Sebelumnya di "The Big Bang Theory"...
Bisakah kamu percaya domba kecil kita
akhirnya menikah?
Dia tidak bisa mempercayainya.
Dan aku juga tidak.
Hi Ayah. Apa kabar?
Kemudian dengan kekuasaan yang ada padaku...
oleh EvenYouCanPerformWeddings.com...
Saya umumkan sekarang Kalian sebagai suami istri.
Anda dapat mencium pengantin wanita.
Selamat pagi, istriku.
Selamat pagi, suamiku.
Aku tidak percaya kita benar-benar sudah menikah.
Sudah resmi. Menurut tradisi,
kita harus menggantung seprai di luar
sehingga penduduk dapat melihat bahwa telah digunakan.
Aku pikir itu tidak pantas,
mempertimbangkan di mana kita memulai bulan madu kita.
Yah, Aku kira Kau benar.
Meskipun, ketika Kau memikirkannya,
Lego adalah metafora sempurna untuk sebuah perkawinan.
Dua potong yang saling mengunci dengan derak yang memuaskan.
Oh, itu suara yang kau buat.
Oh, Aku hampir lupa.
Ketika kamu sedang tidur,
Aku memesan room service.
Benarkah?
Voilà!
Kamu pikir itu makanan, kan?
♪ diterjemahkan oleh: ♪ @adaywijaya
*THE BIG BANG THEORY* Season 12 Episode 01
*THE BIG BANG THEORY* Episode Title: "The Conjugal Configuration"
Apakah menyenangkan kepergian Sheldon dan Amy berbulan madu?
Ya, karena sekarang
Leonard dan Aku mendapat waktu untuk berduaan.
Tapi Kalian tidak sendiri. Kita di sini.
Iya nih. Ya, memang.
Apakah Kamu ingin kami pergi
jadi kamu dan Leonard bisa membicarakannya
semua kesamaan yang kalian miliki?
Ha, ha, dia tau gertakanmu.
Jadi, sesuatu yang sangat keren terjadi.
Channel 3 memintaku untuk muncul di berita besok malam
untuk berbicara tentang hujan meteor.
- Oh, itu hebat. - Hey!
- Selamat. - Kamu tahu, begitulah caranya
Neil deGrasse Tyson memulai kariernya.
Dia pergi dari Planetarium Hayden
untuk menjadi bintang tamu di berita lokal
untuk merusak film favorit semua orang di Internet.
Sekarang terjadi padaku.
Ooh, Aku mungkin harus membuat..
daftar semua ketidakakuratan ilmiah di Mamma Mia 2.
Kamu akan siaran langsung di TV dan mengakui bhw kamu menonton film itu?
Hei, suamimu adalah orang yang membawaku.
Meryl Streep dan Cher? Ya, Aku melihatnya.
Terdengar seperti ada seseorang di sana.
Ya Tuhan, bagaimana jika Sheldon dan Amy dirampok?
Atau lebih buruk lagi, bagaimana jika mereka kembali lebih awal?
Tidak; mereka baru saja memposting gambar
di depan Patung Liberty.
- Betulan atau Lego? - Lego.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Haruskah seseorang memeriksanya?
Aku mau, tapi aku harus tampil di TV besok.
Harus melindungi uangnya.
Oh, ya, seseorang pasti ada di sana.
Oke, mari masuk ke apartemen kita.
Kita akan mengunci pintu, kita akan memanggil...
Halo?! Adakah orang di sana ?!
- Ya? - Oh, uh,
Tn. Fowler, maaf, kami tidak tahu kamu ada di sini.
Kami mengira ada seseorang yang menerobos masuk.
Dan kami siap untuk menjatuhkan mereka.
Amy memintaku untuk menyiram tanamannya.
Dia tidak punya tanaman.
Oh
Yah, kamu tahu aku berbohong.
Semoga harimu menyenangkan.
Itu aneh, kan?
Apakah itu? Aku sejujurnya tidak bisa mengatakannya lagi.
Hei, apa Kalian bahkan melihat Mamma Mia 1?
Tidak perlu. Sekuel ini berdiri sendiri.
Di sinilah kalian.
Jika Kalian membutuhkan rekomendasi saat mengunjungi New York,
jangan ragu untuk menghubungi saya.
Yah, ini bulan madu kami.
Jadi kami akan sangat sibuk.
Dimengerti.
Drama Harry Potter, bagian satu dan dua.
Dan besok, tur ke situs
tempat Nikola Tesla tinggal, bekerja dan perlahan menjadi gila.
Dan, tentu saja, senggama.
Ah.
Selamat menikmati New York. Dan, saya kira, senggama.
Sungguh, Sheldon?
Kamu ingin melakukannya lagi?
Jangan pura-pura terkejut.
Ini ditandai dengan jelas pada jadwal.
Sekarang, haruskah kita mengukus kerutan
dari jubah penyihir kita,
atau membuat cinta yang kuat dan didukung secara sosial?
Jalan lain, Aku dapat memeriksa sesuatu dari daftar tugasku.
Sanksi Sosia.... Oh wow.
Ya, disana ada di sana.
Uh, cepat. Raj habis ini.
Baiklah. Aku tidak percaya mereka membatalkan Vampire Diaries
tetapi mereka akan menunjukkan ini.
Ini adalah berita.
Dan itu adalah wanita yang terpecah antara dua vampir keren.
Apa maksudmu?
Larry? Aku tahu kamu ada di sana!
Apakah itu ibu Amy?
Biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk!
Entah itu atau Big Bad Wolf.
Larry?
Ny. Fowler, apa kamu baik-baik saja?
Oh, saya baik-baik saja.
Ini suami saya yang harus Kamu khawatirkan.
Oh, kami mengerti.
Larry, ayo.
Saya pikir dia tidak ada di sana.
Maksudku, dia datang untuk menyirami tanaman imajiner,
tapi kemudian dia pergi.
Kamu sangat naif.
Si Pirang ini di akan mengunyahmu dan meludahkanmu.
Yah, jangan beri tahu dia.
Ayolah, Kamu memiliki kunci ekstra. Buka pintunya.
Baiklah, tapi aku kasih tahu..
dia tidak ada di sana.
Nah, Lihat kan?
Oh, dia ada di sini.
Aku bisa mencium semprotan tubuh Axe-nya.
Dia memakai semprotan tubuh Axe.
Kamu bahagia? Bau-mu seperti ayah Amy.
- Larry? - Ooh, ayo.
Ah, bukankah kita harus memikirkan urusan kita sendiri?
Wow, kadang-kadang sepertinya Kamu tidak mengenalku sama sekali.
Lihat, dia tidak ada di sini.
Kamu tidak tahu dia seperti Aku.
Agar adil, kami tidak tahu Kalian berdua.
Puas?
Oh, ya, sekarang aku mencium baunya.
Besok akan...
Man, itu salah satu gadis cuaca yang seksi.
..inches, 82. Dan kita bisa...
Kenapa jika Aku yang mengatakan itu malah mendapatkan masalah?
Kamu ingin mengatakannya? Kamu bisa mengatakannya.
- .. pastikan... belum. - Usaha yang bagus.
Kamu harus menemukan cara lain
untuk tidak berhubungan seks denganku malam ini.
Dan itu bukan gadis cuaca, itu adalah wanita cuaca.
Dan bersama kita hari ini untuk membicarakan tentang..
hujan meteor yang akan datang dan tempat terbaik untuk melihatnya,
Ahli astrofisika Caltech Dr. Rajesh Koothrappali.
- Terima kasih sudah ada di sini. - Terima kasih telah mengundang saya.
Saya kira karena Neil deGrasse Tyson tidak brsedia.
Ya.
Apa maksudmu, "ya"?
Tidak penting.
Jadi, apa yang bisa kita harapkan untuk dilihat dari..
hujan meteor ini?
Yah, saya pikir Anda dapat mengandalkan banyak gas menyala,
yang adalah apa yang akan Anda dapatkan
dari pilihan pertama Anda, Neil deGrasse Tyson.
Berhenti, Raj, hentikan!
Kedengarannya seperti tidak ada cinta yang hilang antara Anda dan Dr. Tyson.
Oh, tidak, aku suka Neil.
Maksudku, tidak sebanyak Neil mencintai Neil, tetapi siapa yang melakukannya, kan?
Aku ingin berpaling, tetapi aku tidak bisa.
Oh, Anda tahu, saya diberitahu kita telah habis waktu,
tanpa belajar apa-apa tentang hujan meteor
dan terlalu banyak tentang Dr. Koothrappali.
Terima kasih.
Apakah Kau tahu apa yang Aku sukai tentang teater Broadway?
Ini sangat interaktif.
Uh huh.
Kamu sangat dekat dengan para aktor. Itu seperti Kamu dalam sandiwara.
Uh huh.
Maksudku, kamu berteriak, "Harry, hati-hati,"
dia terlihat tepat padamu.
Dan bukan hanya Harry, semua orang di atas panggung.
Dengan risiko terdengar berlebihan, uh-huh.
Baiklah, baik, ini agak terlambat,
tapi Aku memblokir sisa malam ini
untuk hubungan suami-istri.
Haruskah kita mandi?
Maksudku sebelumnya, tidak selama.
Karena kamu dapat terjatuh dan mematahkan pinggang.
Kau tahu, Aku agak jet-lag.
Mungkin kita dapat melakukannya besok pagi.
Oh, tidak bisa. Jika kita melewatkan malam ini,
tidak dijadwalkan sampai hari Kamis jam 6:00.
Dan itu harus "tanpa embel-embel",
karena kita mendapat reservasi 6:30 di Benihana.
Sheldon, apakah kita benar-benar harus melakukan ini sesuai jadwal?
Apakah Kamu menyarankan spontanitas?
Aku kira, ya.
Jadi, karena kita sudah menikah, seks bisa terjadi kapan saja?
Seperti, kita bisa menyikat gigi,
dan tiba-tiba lidah rasa mint-mu ada di mulutku?
Tidak, terima kasih.
Benarkah? Apakah sangat buruk untuk mencampurnya sedikit?
Mencampurnya? Kamu siapa, Betty Crocker?
Kemana kamu pergi?
Uh, untuk mandi.
Sekarang seks bisa terjadi kapan saja,
Saya harus selalu siap.
Mungkin harus hidup di bawah air terjun.
Kamu tidak perlu khawatir tentang seks yang terjadi malam ini.
Oh Yah, terima kasih, tapi aku tetap akan bilas.
Aku menyentuh banyak barang di toko suvenir.
Tidak ada pesan, tidak ada catatan. Siapa yang akan melakukan itu?
Suami macam apa yang akan...
Jika Anda membiarkan dia berbicara, mungkin Anda akan tahu.
Baik. Larry?
Nah, begitulah. Apa lagi yang bisa dia katakan?
Mari kita pulang.
Saya pikir saya akan tinggal.
Nah, jika Kamu tinggal, maka saya tinggal juga.
Baiklah, kalian tahu siapa yang tidak perlu tinggal?
Kami. Ayolah.
Penny, ayo.
Aw.
Aku pikir mereka berdua tidak akan berhasil.
Tn. Fowler yang malang, aku merasa kasihan pada si pria kecil itu.
Aku tahu. Setelah mereka memiliki Amy,
Seharusnya dia memakannya dan selesai dengan itu.
Wow Kamu menguasai fakta dari pertunjukan alam.
Aku tahu, sungguh, apa yang pernah dia lihat dalam dirinya?
Dia sangat, sangat manis, dan dia seperti ballbuster.
Beberapa pria berpikir wanita yang kuat itu seksi.
Ya, tetapi mereka tampaknya tidak memiliki kesamaan.
Ya, kadang-kadang berlawanan saling menarik.
Tunggu, apa kau mengatakan kita seperti mereka?
Aku tidak tahu, mungkin sedikit.
Jadi kamu yang manis, pendiam dan aku seprti ibu Amy?
Apakah itu yang kamu katakan?
Hei, lihat apa yang baru saja di- tweet oleh Neil deGrasse Tyson.
"Saya telah diberitahu bahwa beberapa acak,
nobody yang mencari perhatian
menembak saya secara murahan di berita lokal."
Itu aku. Guys, dia berbicara tentang aku!
Kau tahu, Aku berusaha mengendurkanmu
karena Kau berasal dari negara lain,
tetapi Kau sudah lama di sini.
Raj, Kau perlu meminta maaf pada Dr. Tyson.
Mengapa? Ini bisa baik untukku.
Semua orang menyukai perseteruan Twitter yang bagus.
Neil dan aku bisa seperti itu
Katy Perry dan Taylor Swift yang baru.
Ayolah, Raj, kamu lebih baik dari ini.
Oh, sisakan ruang untuk pencuci mulut
karena Aku akan membuatmu memakan kata-kata itu.
"Dr. Tyson yang terhormat,
"Seperti jaringan epitel,
tampaknya saya sudah membuatmu emosi."
iPhone drop,
tapi tidak akan karena Aku tidak punya AppleCare.
Apa yang dia katakan?
"Usaha yang bagus, jenius. Kulit adalah jaringan epitel. "
Oh, sudah mulai.
Dia adalah Katy, Aku jadi T-Swift.
Apa yang bisa Kau lakukan? Dia berasal dari negara lain.
Dan di sini kita melihat bekas hotel tempat Tesla
menyempurnakan motor bolak-balik tiga fase.
Itu salah. Aku akan mengatakan sesuatu.
Jangan.
Baiklah, bagaimana semua orang akan tahu kalau aku anak paling pintar di sini?
Biarkan saja.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kamu tampak kesal pagi ini.
Aku tidak kesal.
Aku harus mengambil kata-katamu untuk itu.
Tidak ada tes untuk testi.
Mungkinkah Kamu frustrasi secara seksual?
Oke, sekarang Aku kesal.
Jika Kamu mengikuti jadwal coital saya,
Otakmu akan mengambang di lautan oksitosin sekarang.
Jangan bicara padaku tentang otakku. Aku seorang ahli neurobiologi.
Maka Kamu harusnya tahu manfaat pelukan khusus
yang dilakukan orang dewasa satu sama lain.
Sheldon, semua orang mendengar.
Tentu saja mereka dengarkan; kita ini menarik.
Tidak seperti pria itu.
Aku pergi jauh darimu.
Saya baru saja menikah.
Apakah saya tetap di sini? atau mengikuti? Katakan sesuatu yang bermanfaat.
Pagi, Sinar suryaku...
Aku lihat Kamu membuat espresso.
Ya.
Hanya perlu sentakan ekstra
untuk hari yang sukses dari ballbusting.
Benarkah? Aku rasa Kamu tidak melakukannya.
Kau tahu, Kau membandingkan kita dengan pasangan teraneh yang kita tahu,
dan kita tahu Amy dan Sheldon,
Howard dan Bernadette, Raj dan anjing kecilnya yang gelisah.
Aku minta maaf Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Karena itu tidak baik atau karena itu tidak benar?
Itu tidak benar.
Ny. Fowler adalah wanita yang marah dan pendendam,
sedangkan Kamu hangat dan-dan penuh cinta,
cepat memaafkan.
oh, tolonglah...
Aku serius. Dan Aku tidak seperti ayahnya Amy.
Dia adalah seorang lelaki kecil yang tidak bisa membela dirinya sendiri.
Maksudku adalah Kamu tidak sepertinya, jadi kita tidak seperti mereka.
30 tahun dari sekarang, apakah kamu akan bersembunyi dariku
karena Aku sangat menakutkan?
Hei, aku-aku tidak berpikir kamu menakutkan.
Ya, aku tersentak ketika kamu melakukan gerakan tiba-tiba, tapi...
itu lebih banyak tentang masa kecilku daripada dirimu.
Aw.
Giliranmu.
Tunggu, Aku memeriksa untuk melihat apakah Neil menjawab
ke smackdown terbaruku.
Benarkah? Apakah Kamu tidak berpikir perseteruan Twitter ini sedikit konyol?
Sama sekali tidak.
Ini tentang dua ilmuwan terhormat
memperdebatkan pandangan yang bertentangan dalam forum publik.
Kamu memanggilnya adik perempuan Mike Tyson.
Ya, dan sekarang Mike Tyson marah padaku juga.
Raj, kamu tidak akan membuat siapapun terkesan dengan menyerangnya.
Oh, Bernadette, kamu terdengar sangat tua sekarang.
Dia bilang dia butuh istirahat, dan aku terlalu banyak untuknya.
Oh Saya yakin dia tidak bermaksud demikian.
Dia bilang aku terlalu memaksa!
Oh, tolonglah, paksaan anda tidak berlebihan
Dengar, aku tahu dia mencintaimu.
Jika Anda memberinya sedikit ruang, saya yakin dia akan kembali.
Kamu berpikir seperti itu?
Ya tentu.
Kamu orang baik, Penny.
Saya harap kita bisa menghabiskan banyak waktu bersama.
Saya juga.
- Iya nih? - Jalan segera.
- Tapi... - Sekarang!
Bisakah Aku mengambil barang-barangku?
Cepatlah!
- Halo. - Halo.
Aku membawakanmu dua hot dog.
A-Apakah kamu tidak akan memakannya?
Dari gerobak jalanan? Kamu gila?
Aku kagum bahwa aku memegangnya.
Aku tidak terlalu lapar.
Kamu sadar kan bahwa Aku bukan orang yang sangat fisik.
- Aku tahu. - Ketika aku masih kecil,
dan orang-orang bertanya apa yang aku inginkan ketika Aku dewasa,
Aku akan selalu berkata, "Otak di dalam botol."
Yakin.
Ya, tapi aku ingin menjadi suami yang baik untukmu,
dan keintiman adalah bagian dari itu.
Tolong turunkan itu.
Aku hanya khawatir jika aku tidak menjadwalkan
...ikhtiar ranjang kita, maka Aku mungkin tidak memikirkannya,
dan kamu akan menjadi dingin dan jauh
dan mencari pelipur lara dalam pelukan seorang buruh pelabuhan berotot kuat.
Di mana Aku akan menemukan seorang buruh pelabuhan?
Di sepanjang pelabuhan. Itu ada di namanya.
Sheldon, aku tidak akan pernah bersama seseorang kecuali kamu.
Itu baik untuk diketahui.
Aku tidak ingin berkelahi dengan seorang pria
yang cukup berani menyentuh ikan.
Bagaimana ini untuk kompromi?
Buat semua jadwal yang Kau inginkan, jangan memberi-tahuku tentangnya.
Luar biasa.
Aku akan membuat algoritma yang akan menghasilkan
jadwal pseudo-random.
Ya, dan apakah Kau tahu mengapa
itu tidak akan menjadi jadwal acak yang benar?
Karena generasi bilangan acak benar
tetap merupakan masalah yang belum terpecahkan dalam ilmu komputer.
Ikut denganku.
- Kemana kita akan pergi? - Ke kamar hotel.
Dan ketika kita sampai di sana, aku ingin kamu
untuk mengatakan itu lagi, dengan telanjang.
Silahkan untuk Dr. K.
NEIL deGRASSE TYSON: Apakah ini Rajesh Koothrappali?
Iya nih. Siapa ini?
Neil deGrasse Tyson.
Uh, b-wow.
Betapa menyenangkannya hal Twitter ini, ya?
Kamu pikir kamu lucu?
Aku-aku bukan Seinfeld lucu, tapi aku melakukan open mic malam sekali.
Kamu tidak lucu.
Ya, itu yang mereka katakan di Chuckle Hut.
Bagaimana dengan ini:
Saya sudah mendapat penandatanganan buku di Vroman's di Pasadena minggu depan.
Mengapa kamu tidak datang dan mengatakan beberapa hal itu ke wajahku.
Oh tidak,
tapi terima kasih atas undangannya.
Langkah cerdas, dan lain kali Anda mengangkat ponsel,
ingat, saya adalah orang yang menendang Pluto keluar dari tata surya.
Dan memang pantas, Pak.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Yah, itu menyenangkan.
Mari kita lihat siapa lagi yang perlu ditendang deGrasse.
Bill Nye si Orang Sains.
Hei, Bill, Neil Tyson. Kita harus bicara.